悠然在詩

悠然在詩

  神釆消遙氣度閒，是非煩燥繞坊間， 

  還慕風流詩中意，感慟縈思猶夢似， 

  世情冷暖漸感知，知今是而覺非矣，

  昏睡醒來晨光聚，經書尋覓簡淺易，

  妙筆心觸瀟灑說，朝賦暮吟自超然。

13.09.2013 初稿 13.02.2014 重修

HY 虹玉

             一首英文詩作古詩翻譯

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains…

君樂雨中行，

傘裡聽泠淋；

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines…

艶陽以為照，

借蔭獨消遙；

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows…

秋風如驟至，

鎖窗止入之；

This is why I am afraid;

You say that you love me too…

      山盟海誓語，

      不過煙雲説；

情為何蜜

君樂雨中行，傘裡聽泠淋；

艶陽以為照，借蔭獨消遙；

秋風如驟至，鎖窗止入之；

山盟海誓語，不過烟雲説；